Así lo digo yo, así lo dices tú

(Clase Bilingüe)

Así lo digo yo, así lo dices tú

Aprendizaje esperado: conoce palabras y expresiones que se utilizan en su medio familiar y localidad, y reconoce su significado.

Énfasis: expresiones y palabras de diferentes regiones.

¿Qué vamos a aprender?

Aprenderás a reconocer expresiones y palabras que se usan en diferentes regiones de nuestro país.

¿Qué hacemos?

Para realizar esta actividad es muy importante que mamá, papá o un adulto te acompañen y te lean las siguientes palabras en Náhuatl una de las lenguas indígenas de nuestro país.

¿Sabes en qué país vives? Vives en México y su significado es “Ombligo de la luna “en lengua Náhuatl, o dicho de otra forma “En el centro del lago de la luna”.

Nuestro país es hermoso y diverso, hay una gran variedad de cultura, tradiciones, vegetaciones, comida lenguas y mucho más.

¿Sabías que?, en el estado de Jalisco a la bicicleta los niños y niñas como tú le llaman birula, en Veracruz le dicen bicla, y en Guerrero le dicen bayka.

¿Te gustaría aprender más palabras? en Jalisco al pan le dicen birote, en Chihuahua se llama torcido, en la Ciudad de México se le dice bolillo y en Yucatán lo conocen como pan francés.

En Jalisco a los amigos les dicen mija o mijo, en Veracruz a una amiga le dicen pachi y en Guerrero les dicen zanca.

A los niños y niñas en Guerrero les dicen huache, en el estado de Nuevo León les dicen huerco, en Baja California les dicen morro y en Jalisco chiquillo.

Como te diste cuenta hay diferentes maneras de nombrar los objetos en distintas partes de nuestro país, estos se llaman regionalismos, México también tiene una gran riqueza en lenguas indígenas.

Escucha y observa con atención el siguiente video hasta el minuto 5:10.

1. “Tseltales.-CELCI Hidalgo.-ventana a mi comunidad”
   https://www.youtube.com/watch?v=F4tf9UBZrIU&feature=youtu.be
   ¿Lograste escuchar algunas palabras de objetos y animales que ya conoces y que en otra lengua se dicen diferentes?

   Palabra en Tseltal	Significado en Español
   t’ul	Conejo
   moch	Canasta
   Ja	Jícara
   Suk	Tazón

   
   Ahora observa y escucha el siguiente video en lengua náhuatl.
2. “El chiquihuite. Aprende lengua náhuatl de SLP. Palabras con letra A”
   https://youtu.be/AquPz8JF6Ek
   Las palabras nuevas que conociste en la lengua náhuatl son:

   Palabra en Náhuatl	Significado en Español
   Ikpali	Asiento de madera
   Xali	Arena
   eltlapali	Ala

   
   ¿Sabías que también hay cuentos en lenguas indígenas? pide a mamá, papá o al adulto que te acompañe que te lea el siguiente cuento.
3. “Cuento yaqui. El chapulín brujo”

https://youtu.be/ExK9EM6Ko_U

El reto de hoy:

Pide a mamá, papá o adulto que te acompañe que te enseñen algunos regionalismos (palabras o frases) que se utilizan en lugar en el que vives, seguro te divertirás.

¡Buen trabajo!

Gracias por tu esfuerzo.

Para saber más:

Lecturas

https://www.conaliteg.sep.gob.mx/